• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ihr lasst euch die narren ja gern gefallen ihr klugen leute

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ihr lasst euch die narren ja gern gefallen ihr klugen leute"

"ihr lasst euch die narren ja gern gefallen ihr klugen leute" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o IHK, ihn czy ihm?

„ihr“: Personalpronomen

ihr

[iːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

you

---

• you

  ihr
  ihr

Przykłady

• was wollt ihr?

  what do you want?
  was wollt ihr?
• kommt mal her, ihr drei

  come here, you three (oder | orod the three of you)
  kommt mal her, ihr drei
• ihr alle habt Schuld

  all of you are to blame
  ihr alle habt Schuld
• ihr Frauen

  you women
  ihr Frauen
• ihr, die ihr das sagt literarisch | literaryliter

  you who say that
  ihr, die ihr das sagt literarisch | literaryliter
• hoffentlich habt ihr (oder | orod Ihr) eine gute Reise gehabt in Briefen

  I hope you had a good journey
  hoffentlich habt ihr (oder | orod Ihr) eine gute Reise gehabt in Briefen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ihr“: Personalpronomen

ihr

[iːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →sie>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to her to it for her, for it

---

• (to) her

  ihr Person
  ihr Person

Przykłady

• ich habe es ihr versprochen

  I have promised it to her, I promised her it
  ich habe es ihr versprochen
• sie hat es ihr gesagt

  she told her
  sie hat es ihr gesagt
• er ist ihr sehr dankbar

  he is very grateful to her
  er ist ihr sehr dankbar
• ihr als Expertin ist das nichts Neues

  that is nothing new to her considering that she is an expert
  ihr als Expertin ist das nichts Neues
• wem schreibt er? ihr

  who(m) is he writing to? to her
  wem schreibt er? ihr
• er rettete ihr das Leben in besonderen Fällen

  he saved her life
  er rettete ihr das Leben in besonderen Fällen
• er sah ihr ins Gesicht

  he looked into her face
  er sah ihr ins Gesicht
• mit der ihr eigenen Ruhe

  with that special composure of hers
  mit der ihr eigenen Ruhe
• ihr ist daetwas | something etwas entgangen

  she missed something there
  ihr ist daetwas | something etwas entgangen
• das habe ich von ihr erfahren

  I heard that from her
  das habe ich von ihr erfahren
• eine Tante von ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  an aunt of hers, one of her aunts
  eine Tante von ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (to) it

  ihr Sache
  ihr Sache

Przykłady

• die Pflanze ist zu trocken, wir müssen ihr Wasser geben

  the plant is too dry, we must give it some water
  die Pflanze ist zu trocken, wir müssen ihr Wasser geben

• for her

  ihr zugunsten, Person
  ihr zugunsten, Person
• for it

  ihr zugunsten, Sache
  ihr zugunsten, Sache

Przykłady

• er hat ihr ein neues Kleid gekauft

  he bought a new dress for her, he bought her a new dress
  er hat ihr ein neues Kleid gekauft

„ihr“: Possessivpronomen

ihr

[iːr]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr <3Singular | singular sgAdjektiv | adjective adj>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

her its your Inne przykłady...

---

• her

  ihr Person
  ihr Person

Przykłady

• ihr Vater

  her father
  ihr Vater
• eine ihrer Freundinnen

  one of her friends, a friend of hers
  eine ihrer Freundinnen
• ihr bisschen Verstand

  what little brains she has
  ihr bisschen Verstand
• ihr schlechtes Beispiel

  her bad example
  ihr schlechtes Beispiel
• das ist ihre Angelegenheit

  that is her business
  das ist ihre Angelegenheit
• sie tat ihr Möglichstes

  she did her utmost (oder | orod best)

  she did the best she could
  sie tat ihr Möglichstes
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• its

  ihr Sache
  ihr Sache

Przykłady

• diese Stadt ist sehr berühmt, ihre Hauptattraktion ist die Burg

  this town is very famous, its main attraction is the castle
  diese Stadt ist sehr berühmt, ihre Hauptattraktion ist die Burg

• your

  ihr in Briefen und als Anrede mit Großschreibung
  ihr in Briefen und als Anrede mit Großschreibung

Przykłady

• grüßen Sie bitte Ihre Familie

  please give my regards to your family
  grüßen Sie bitte Ihre Familie
• haben Sie Ihr Geld erhalten?

  have you received your money?
  haben Sie Ihr Geld erhalten?
• einer Ihrer Freunde

  one of your friends, a friend of yous
  einer Ihrer Freunde

Przykłady

• Ihre Majestät [Exzellenz]

  Her Majesty [Excellency]
  Ihre Majestät [Exzellenz]

„ihr“: Possessivpronomen

ihr

[iːr]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr <3Singular | singular sgPlural | plural plAdjektiv | adjective adj>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

their your

---

• their

  ihr
  ihr

Przykłady

• meine Brüder haben ihre Freunde eingeladen

  my brothers have invited their friends
  meine Brüder haben ihre Freunde eingeladen
• sie haben ihr Boot verkauft

  they sold their boat
  sie haben ihr Boot verkauft
• einer ihrer Freunde

  one of their friends, a friend of theirs
  einer ihrer Freunde

• your

  ihr in Briefen u. als Anrede mit Großschreibung
  ihr in Briefen u. als Anrede mit Großschreibung

Przykłady

• grüßen Sie bitte Ihre Eltern

  please give my regards to your parents
  grüßen Sie bitte Ihre Eltern

„ihr“: possessiv | Pronomen, Fürwort

ihr

[iːr]possessiv | possessive possPronomen, Fürwort | pronoun pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

theirs

---

Przykłady

• ihrer, ihre, ihr(e)s, der, die, das ihrePossessivpronomen | possessive pronoun poss pr <3Singular | singular sgprädikativ | predicative(ly) präd>

  hers
  ihrer, ihre, ihr(e)s, der, die, das ihrePossessivpronomen | possessive pronoun poss pr <3Singular | singular sgprädikativ | predicative(ly) präd>
• sein Haus ist größer als ihr(e)s (oder | orod das ihr[ig]e) <3Singular | singular sgprädikativ | predicative(ly) präd>

  his house is bigger than hers
  sein Haus ist größer als ihr(e)s (oder | orod das ihr[ig]e) <3Singular | singular sgprädikativ | predicative(ly) präd>
• welche dieser Tassen ist ihre? <3Singular | singular sgprädikativ | predicative(ly) präd>

  which of these cups is hers?
  welche dieser Tassen ist ihre? <3Singular | singular sgprädikativ | predicative(ly) präd>

• theirs

  ihr <3Plural | plural plprädikativ | predicative(ly) präd>
  ihr <3Plural | plural plprädikativ | predicative(ly) präd>

Przykłady

• unser Garten ist schöner als ihrer (oder | orod der ihr[ig]e) <3Plural | plural plprädikativ | predicative(ly) präd>

  our garden is more beautiful than theirs
  unser Garten ist schöner als ihrer (oder | orod der ihr[ig]e) <3Plural | plural plprädikativ | predicative(ly) präd>
• meine Bücher habe ich mitgebracht, aber ihre habe ich vergessen <3Plural | plural plprädikativ | predicative(ly) präd>

  I brought my books but I forgot theirs
  meine Bücher habe ich mitgebracht, aber ihre habe ich vergessen <3Plural | plural plprädikativ | predicative(ly) präd>

„Ihre der, die, das“: possessiv | Pronomen, Fürwort

ihr

possessiv | possessive possPronomen, Fürwort | pronoun pron <3Singular | singular sgals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

her own, hers their own, theirs your own, yours

---

• her (own), hers

  Ihre der, die, das
  Ihre der, die, das

Przykłady

• der Ihr(ig)e humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  her husband
  der Ihr(ig)e humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• die Ihr(ig)en (oder | orod ihr(ig)en)

  her family, her folks
  die Ihr(ig)en (oder | orod ihr(ig)en)
• das Ihr(ig)e (oder | orod ihr(ig)e) Eigentum

  her property
  das Ihr(ig)e (oder | orod ihr(ig)e) Eigentum
• das Ihr(ig)e (oder | orod ihr(ig)e) Anteil

  her due (share)
  das Ihr(ig)e (oder | orod ihr(ig)e) Anteil
• sie hat das Ihr(ig)e (oder | orod ihr(ig)e) dazu beigetragen

  she has done her share (oder | orod part)
  sie hat das Ihr(ig)e (oder | orod ihr(ig)e) dazu beigetragen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• their (own), theirs

  Ihre der, die, das <3Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>
  Ihre der, die, das <3Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>

Przykłady

• wir baten sie, die Ihr(ig)en (oder | orod ihr(ig)en) zu grüßen <3Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>

  we asked them to give our regards to their families
  wir baten sie, die Ihr(ig)en (oder | orod ihr(ig)en) zu grüßen <3Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>
• wenn sie das Ihr(ig)e (oder | orod ihr(ig)e) dazu beitragen, wird es schon klappen <3Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>

  if they do their share it will turn out all right
  wenn sie das Ihr(ig)e (oder | orod ihr(ig)e) dazu beitragen, wird es schon klappen <3Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>

• your own

  Ihre der, die, das in Briefen u. als Anrede <3Singular | singular sgund | and u.Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>

  yours

  Ihre der, die, das in Briefen u. als Anrede <3Singular | singular sgund | and u.Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>
  Ihre der, die, das in Briefen u. als Anrede <3Singular | singular sgund | and u.Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>

Przykłady

• Sie und die Ihr(ig)en <3Singular | singular sgund | and u.Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>

  you and yours (oder | orod your family)
  Sie und die Ihr(ig)en <3Singular | singular sgund | and u.Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>
• Sie und die Ihr(ig)en umgangssprachlich | familiar, informalumg <3Singular | singular sgund | and u.Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>

  you and your folks
  Sie und die Ihr(ig)en umgangssprachlich | familiar, informalumg <3Singular | singular sgund | and u.Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>
• tun Sie das Ihr(ig)e <3Singular | singular sgund | and u.Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>

  do your utmost (oder | orod best)

  do what you can
  tun Sie das Ihr(ig)e <3Singular | singular sgund | and u.Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>
• ganz der [die] Ihr(ig)e <3Singular | singular sgund | and u.Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>

  yours very truly
  ganz der [die] Ihr(ig)e <3Singular | singular sgund | and u.Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>
• stets der [die] Ihr(ig)e <3Singular | singular sgund | and u.Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>

  ever yours
  stets der [die] Ihr(ig)e <3Singular | singular sgund | and u.Plural | plural plals Substantiv gebraucht | used as a noun subst>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Ihr“: Possessivpronomen

Ihr

Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

your

---

• your

  Ihr
  Ihr

Przykłady

• Ihr Franz Müller Briefschluss

  yours, Franz Müller
  Ihr Franz Müller Briefschluss

„Narr“: Maskulinum

Narr

[nar]Maskulinum | masculine m <Narren; Narren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fool fool, buffoon, jester, reveller

---

• fool

  Narr Dummkopf
  Narr Dummkopf

Przykłady

• ein alter Narr

  an old fool
  ein alter Narr
• ich bin doch kein Narr

  I am no fool, I’m not stupid
  ich bin doch kein Narr
• ein gedankenloser Narr

  a thoughtless fool
  ein gedankenloser Narr
• ein verliebter Narr

  a love-sick fool
  ein verliebter Narr
• du Narr (du)!

  you fool! you idiot!
  du Narr (du)!
• einen Narren an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to thinketwas | something sth [sb] is brilliant
  einen Narren an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden für einen Narren halten

  to takejemand | somebody sb for a fool, to thinkjemand | somebody sb is stupid
  jemanden für einen Narren halten
• jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a fool (oder | orod an ass) ofjemand | somebody sb
  jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pull sb’s leg
  jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hoax (oder | orod fool)jemand | somebody sb
  jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich zum Narren machen

  to make a fool of oneself
  sich zum Narren machen
• jemanden einen Narren nennen

  to calljemand | somebody sb a fool
  jemanden einen Narren nennen
• den Narren spielen

  to play (oder | orod act) the fool
  den Narren spielen
• ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in a year
  ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein Narr fragt viel, worauf ein Weiser nicht antwortet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the fool asks much but he is more fool that grants it
  ein Narr fragt viel, worauf ein Weiser nicht antwortet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• jedem Narren gefällt seine Kappe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  every man thinks his own geese swans
  jedem Narren gefällt seine Kappe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Kinder und Narren reden die Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa children and fools speak the truth
  Kinder und Narren reden die Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Narren werden nicht alle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there is a sucker born every minute
  die Narren werden nicht alle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fool

  Narr Possenreißer, Spaßmacher

  buffoon

  Narr Possenreißer, Spaßmacher

  jester

  Narr Possenreißer, Spaßmacher
  Narr Possenreißer, Spaßmacher
• auch | alsoa. revel(l)er

  Narr besonders zu Fasching
  Narr besonders zu Fasching

„gefallen“: intransitives Verb

gefallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf gefallen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

like please Inne przykłady...

---

• like

  gefallen mögen
  gefallen mögen

Przykłady

• wie gefällt Ihnen dieses Bild [unsere Stadt]?

  how do you like this picture [our town]?
  wie gefällt Ihnen dieses Bild [unsere Stadt]?
• das Buch hat ihr nicht gefallen

  she didn’t like (oder | orod enjoy) the book, the book didn’t appeal to her
  das Buch hat ihr nicht gefallen
• das gefällt mir (gut)

  I like that very much
  das gefällt mir (gut)
• er gefiel mir

  I liked (oder | orod took to) him
  er gefiel mir
• die Sache gefällt mir nicht

  I don’t like (the look[s] of) it
  die Sache gefällt mir nicht
• du gefällst mir heute nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t like the way you look today, you don’t look too well today
  du gefällst mir heute nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• please

  gefallen nach jemandes Geschmack sein
  gefallen nach jemandes Geschmack sein

Przykłady

• man kann nicht allen gefallen

  you can’t please everybody
  man kann nicht allen gefallen
• tu, was dir gefällt!

  please (oder | orod suit) yourself! do as you like (oder | orod please)!
  tu, was dir gefällt!

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen hinnehmen

  to put up with (oder | orod tolerate)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen hinnehmen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen mögen

  to like (oder | orod be pleased with)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen mögen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen billigen, zustimmen

  to agree with (oder | orod approve of)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen billigen, zustimmen
• das lasse ich mir nicht gefallen!

  I won’t put up with that! I won’t stand (for) (oder | orod have, take) that! I’m not going to tolerate (oder | orod accept) that!
  das lasse ich mir nicht gefallen!
• sich nichts gefallen lassen

  to stand (for) no nonsense
  sich nichts gefallen lassen
• er lässt sich alles gefallen

  he puts up with everything, he lets people walk all over him
  er lässt sich alles gefallen
• das lasse ich mir gefallen!

  great stuff! that’s the stuff! now you’re talking!
  das lasse ich mir gefallen!
• das lasse ich mir noch gefallen

  I don’t object too much, I don’t mind so very much
  das lasse ich mir noch gefallen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) in (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen sich erfreuen

  to indulge (oder | orod take pleasure) inetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) in (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen sich erfreuen
• sich (Dativ | dative (case)dat) in (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen in einer Rolle

  to fancy oneself as (oder | orod to be)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) in (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen in einer Rolle
• sich in Anspielungen gefallen

  to indulge in allusions
  sich in Anspielungen gefallen
• er gefiel sich in der Rolle des Beschützers der Armen

  he fancied himself as a (oder | orod liked to play the part of the) protector of the poor
  er gefiel sich in der Rolle des Beschützers der Armen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„gefallen“: unpersönliches Verb

gefallen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

like

---

• like

  gefallen
  gefallen

Przykłady

• wie hat es Ihnen in London gefallen?

  how did you like London?
  wie hat es Ihnen in London gefallen?
• tu, wie es dir gefällt!

  do as you like (oder | orod please)!
  tu, wie es dir gefällt!
• ob es dir nun gefällt oder nicht

  whether you like it or not, like it or lump it
  ob es dir nun gefällt oder nicht
• wie es Gott gefällt

  as God will
  wie es Gott gefällt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„gefallen“: intransitives Verb

gefallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to appeal because of

---

Przykłady

• durch etwas gefallen

  to appeal because ofetwas | something sth
  durch etwas gefallen

„Cour“: Femininum

Cour

[kuːr]Femininum | feminine f <Cour; keinPlural | plural pl> Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

courtship

---

• courtship

  Cour
  Cour

Przykłady

• einer Dame die Cour machen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schneiden)

  to court a lady
  einer Dame die Cour machen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schneiden)
• sie lässt sich gern die Cour machen

  she is fond of being courted
  sie lässt sich gern die Cour machen

„narren“: transitives Verb

narren

[ˈnarən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to make a fool of... you have been fooled...

---

Przykłady

• jemanden narren täuschen

  to fool (oder | orod dupe, hoax)jemand | somebody sb
  jemanden narren täuschen
• jemanden narren lächerlich machen

  to make a fool ofjemand | somebody sb
  jemanden narren lächerlich machen
• du hast dich narren lassen

  you have been fooled
  du hast dich narren lassen

„klug“: Adjektiv

klug

[kluːk]Adjektiv | adjective adj <klüger; klügst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

intelligent, clever, smart wise clever, smart, bright sensible, wise prudent shrewd judicious, sensible sound Inne przykłady...

---

• intelligent

  klug intelligent

  clever

  klug intelligent

  smart

  klug intelligent
  klug intelligent

Przykłady

• ein kluger Mann (oder | orod Kopf)

  an intelligent man
  ein kluger Mann (oder | orod Kopf)
• das war eine kluge Antwort

  that was a clever answer
  das war eine kluge Antwort

• wise

  klug verständig, einsichtig
  klug verständig, einsichtig
• klug → zobaczyć „Ei“
  klug → zobaczyć „Ei“

Przykłady

• kluge Zurückhaltung

  wise restraint
  kluge Zurückhaltung
• wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?

  wouldn’t it be wiser to wait a little longer?
  wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?
• nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor

  after I had read the book I was none the wiser (for it)
  nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor
• der kluge Mann baut vor

  the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)
  der kluge Mann baut vor
• durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  once bitten twice shy
  durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  be ye therefore as wise as serpents
  seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clever

  klug clever ironisch | ironicallyiron

  smart

  klug clever ironisch | ironicallyiron

  bright

  klug clever ironisch | ironicallyiron
  klug clever ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• das war ein kluger Schachzug

  that was a clever move
  das war ein kluger Schachzug
• er will immer klüger sein als die anderen

  he’s always trying to outsmart the others
  er will immer klüger sein als die anderen
• du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  aren’t you clever!
  du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich klug dünken

  to think one is clever
  sich klug dünken
• er hielt kluge Reden, tat aber nichts

  he made clever-sounding speeches but didn’t do anything
  er hielt kluge Reden, tat aber nichts
• wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?

  who had the bright (oder | orod brilliant) idea (oder | orod whose bright idea was it) to put the aquarium on the radiator?
  wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sensible

  klug vernünftig

  wise

  klug vernünftig
  klug vernünftig

Przykłady

• es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören

  it was wise of you (oder | orod you were wise) to ignore his remark
  es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören
• sie war so klug zu schweigen

  she was sensible enough not to say anything
  sie war so klug zu schweigen
• ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen

  I wonder if it was wise to invite the whole family
  ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen
• du bist wohl nicht recht klug!

  you must be out of your mind! what are you thinking of!
  du bist wohl nicht recht klug!
• wann wirst du endlich klug werden?

  when will you ever learn some sense?
  wann wirst du endlich klug werden?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• prudent

  klug umsichtig, besonnen
  klug umsichtig, besonnen

Przykłady

• mit kluger Überlegung

  upon prudent consideration
  mit kluger Überlegung

• shrewd

  klug scharfsinnig, gescheit
  klug scharfsinnig, gescheit

Przykłady

• der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

  the commentator gave a shrewd analysis of the political situation
  der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

• judicious

  klug wohlüberlegt, verständig

  sensible

  klug wohlüberlegt, verständig
  klug wohlüberlegt, verständig

Przykłady

• du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

  you made a very sensible choice
  du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

• sound

  klug Urteil, Ratschlag etc
  klug Urteil, Ratschlag etc

Przykłady

• eine politisch kluge Entscheidung

  a politically sound decision
  eine politisch kluge Entscheidung

Przykłady

• daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can’t make any sense (make head [n]or tail) of it
  daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• daraus mag der Teufel klug werden!

  goodness knows what that’s supposed to mean!

  auch | alsoa. the devil britisches Englisch | British EnglishBr knows what that’s supposed to mean!
  daraus mag der Teufel klug werden!
• aus ihr wird man einfach nicht klug

  Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply don’t know what to make of her, Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply can’t make (oder | orod figure) her out
  aus ihr wird man einfach nicht klug

„klug“: Adverb

klug

[kluːk]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

intelligently, cleverly wisely, sensibly cleverly

---

• intelligently

  klug intelligent

  cleverly

  klug intelligent
  klug intelligent

Przykłady

• eine klug durchdachte Gliederung

  cleverly arranged ideas
  eine klug durchdachte Gliederung

• wisely

  klug vernünftig

  sensibly

  klug vernünftig
  klug vernünftig

Przykłady

• er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)

  he spoke very wisely
  er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)
• sich klug verhalten

  to act wisely
  sich klug verhalten
• jemanden klug beraten

  to givejemand | somebody sb sensible advice
  jemanden klug beraten
• er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren

  it would have been wise of him (oder | orod he would have been wise) to ignore this remark
  er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren
• du tätest klug daran, öfter zu fragen

  you would be wise to ask more frequently
  du tätest klug daran, öfter zu fragen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cleverly

  klug ironisch | ironicallyiron
  klug ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• das hast du sehr klug angestellt

  you went about that very cleverly
  das hast du sehr klug angestellt

„Leute“: Plural

Leute

[ˈlɔytə]Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

people people, staff, employees, servants, men, workers people, family, folks group, set, party, people fellow believers fellow countrymen, people

---

• people

  Leute Menschen
  Leute Menschen

Przykłady

• die jungen Leute Jugendliche

  young people
  die jungen Leute Jugendliche
• die jungen Leute junges Paar

  the young coupleSingular | singular sg
  die jungen Leute junges Paar
• nette Leute

  nice people
  nette Leute
• er hat Angst vor fremden Leuten

  he is afraid of strangers
  er hat Angst vor fremden Leuten
• feine (oder | orod vornehme) Leute

  high societySingular | singular sg

  gentlefolk(s)
  feine (oder | orod vornehme) Leute
• Leute von Rang und Stand

  people (oder | orod men) of station
  Leute von Rang und Stand
• kleine Leute

  little people
  kleine Leute
• kleine Leute Kinder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  little ones
  kleine Leute Kinder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• kleine Leute sozial niedrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  little people
  kleine Leute sozial niedrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist ja nicht wie bei armen Leuten! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  we have got everything!
  es ist ja nicht wie bei armen Leuten! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• bring ein paar Leute mit

  bring some (oder | orod a few) friends along
  bring ein paar Leute mit
• viele Leute

  a lot of people
  viele Leute
• (die) Leute zusammenbringen

  to bring people together
  (die) Leute zusammenbringen
• sich unter die Leute mischen

  to mix (oder | orod mingle)
  sich unter die Leute mischen
• er kommt wenig unter die Leute

  he doesn’t get out much among people
  er kommt wenig unter die Leute
• Leute aus dem Westen

  western people, people in the West
  Leute aus dem Westen
• die anderen Leute blieben noch

  the others stayed longer
  die anderen Leute blieben noch
• er kann gut mit Leuten umgehen

  he knows how to deal (oder | orod get along) with people, he’s good with people
  er kann gut mit Leuten umgehen
• diese (oder | orod solche) Leute sind meist skrupellos

  this kind of people are mostly unscrupulous
  diese (oder | orod solche) Leute sind meist skrupellos
• für solche Leute habe ich nichts übrig

  I have no use for such people
  für solche Leute habe ich nichts übrig
• wenn Sie das tun, sind wir geschiedene Leute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if you do that, I won’t have anything to do with you any more
  wenn Sie das tun, sind wir geschiedene Leute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es sind Leute bei ihm

  he has people (oder | orod visitors) (at his place)
  es sind Leute bei ihm
• sie sind die Leute dazu

  they are the right people for that
  sie sind die Leute dazu
• aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  boys will be men (oder | orod adults)
  aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  fine feathers make fine birds

  clothes make the man
  Kleider machen Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Land und Leute kennenlernen

  to get to know the country and its people
  Land und Leute kennenlernen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• die Leute

  people, societySingular | singular sg

  auch | alsoa. the neighbors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  auch | alsoa. the neighbours britisches Englisch | British EnglishBr

  folks
  die Leute
• was werden die Leute sagen?

  what will people say?
  was werden die Leute sagen?
• es ist schon unter die Leute gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s become public knowledge already
  es ist schon unter die Leute gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to makeetwas | something sth public
  etwas unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kümmere dich nicht um das Gerede der Leute

  don’t pay any attention to what people say
  kümmere dich nicht um das Gerede der Leute
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• people, staffSingular | singular sg

  Leute Beschäftigte, Untergebene, Arbeiter

  auch | alsoa. workers

  Leute Beschäftigte, Untergebene, Arbeiter
  Leute Beschäftigte, Untergebene, Arbeiter
• auch | alsoa. employees

  Leute Angestellte
  Leute Angestellte
• auch | alsoa. servants

  Leute Dienstboten
  Leute Dienstboten
• auch | alsoa. men

  Leute Soldaten
  Leute Soldaten

Przykłady

• er beschäftigt ungefähr 500 Leute

  he employs about 500 people
  er beschäftigt ungefähr 500 Leute
• er verteilte die Arbeit auf seine Leute

  he divided the work amongst his staff
  er verteilte die Arbeit auf seine Leute
• er konnte keine Leute bekommen

  he couldn’t get any workers
  er konnte keine Leute bekommen
• er kennt seine Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he knows his people
  er kennt seine Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  people in the know, specialists, experts
  Leute vom Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• people, familySingular | singular sg

  Leute Familie

  folks

  Leute Familie
  Leute Familie

Przykłady

• ich fahre zu meinen Leuten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am going to see my family (folks)
  ich fahre zu meinen Leuten umgangssprachlich | familiar, informalumg

• groupSingular | singular sg

  Leute Gruppe

  setSingular | singular sg

  Leute Gruppe

  partySingular | singular sg

  Leute Gruppe

  people

  Leute Gruppe
  Leute Gruppe

Przykłady

• er ist keiner von unseren Leuten

  he’s not one of our group
  er ist keiner von unseren Leuten

• fellow believers

  Leute Angehörige einer Religion
  Leute Angehörige einer Religion

• fellow countrymen

  Leute Landsleute

  people

  Leute Landsleute
  Leute Landsleute

„Kluge“: Maskulinum

Kluge

m/f(Maskulinum | masculinem) <Klugen; Klugen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wise person intelligent person

---

• intelligent (oder | orod bright, clever) person

  Kluge gescheiter Mensch
  Kluge gescheiter Mensch

Przykłady

• sie ist die Klügste in ihrer Klasse

  she is the most intelligent member of her class
  sie ist die Klügste in ihrer Klasse

• wise person

  Kluge vernünftiger Mensch
  Kluge vernünftiger Mensch

Przykłady

• der Klügere gibt nach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa the wiser head knows when to give in
  der Klügere gibt nach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Gefallen“: Maskulinum

Gefallen

Maskulinum | masculine m <Gefallens; Gefallen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

favor, favour, kindness

---

• favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gefallen
  Gefallen
• favour, kindness britisches Englisch | British EnglishBr

  Gefallen
  Gefallen

Przykłady

• jemandem einen Gefallen tun (oder | orod erweisen)

  to dojemand | somebody sb a favo(u)r (oder | orod kindness, service)
  jemandem einen Gefallen tun (oder | orod erweisen)
• du würdest mir einen großen Gefallen tun, wenn du …

  you would be doing me a great favo(u)r if you …
  du würdest mir einen großen Gefallen tun, wenn du …
• (bitte) tu mir den Gefallen und schreibe bald

  please do me the favo(u)r of writing soon, please write soon
  (bitte) tu mir den Gefallen und schreibe bald
• jemanden um einen Gefallen bitten

  to askjemand | somebody sb a favo(u)r, to ask a favo(u)r ofjemand | somebody sb
  jemanden um einen Gefallen bitten
• mir zu Gefallen

  to please me, for my sake
  mir zu Gefallen
• er hat mir so manchen Gefallen getan

  he has done me many a good turn
  er hat mir so manchen Gefallen getan
• jemandem etwas zu Gefallen tun

  to doetwas | something sth to pleasejemand | somebody sb
  jemandem etwas zu Gefallen tun
Ukryj przykładyPokaż przykłady